|
「不要告別」是三毛的詞，
當時唐曉詩和李泰祥
原本要錄的就是「不要告別」，
但版權談不攏，
無法用三毛的詞，
於是滾石的三毛
（段鍾潭，不是作家三毛）
打電話給詩人夏宇，
問她願不願意來試試重填新詞，
那是1984年，夏宇當時毫無填詞經驗，
所以填好的成品跟原作的句式完全不一樣，
李泰祥一看就說這沒法唱，
乾脆另譜新曲，成了一首新歌。
這是夏宇的第一首歌詞作品，
從此她就踏入了輝煌的填詞生涯，
李格弟、童大龍、李廢等等，
都是她寫歌的化名，
其他化名還有很多，
連她自己都記不得了。
夏宇保留了第一句，
和「燈火輝煌」這個形容詞
（她說這首歌的第一句太美了），
但是她把「燈火輝煌的夜裡」改成了
「燈火輝煌的眼裡」，
才氣高下立判。
據說重新填詞只花了一個下午，
她填詞寫詩總是很快。
齊秦在他的情歌翻唱輯也唱了這首歌，
李泰祥去年的版本則融入了
「不要告別」的原詞。
http://roxytom.bluecircus.net/archives/007111.html
